Trois-Rivières Toyota

Sans frais :
1-888-776-5528

Le vocabulaire lié au char

 
Le secteur automobile est probablement celui où les mots anglais côtoient le plus les mots français pour former des phrases hybrides. Voici donc une liste de mots et d’expressions qui ponctuent les échanges entre les mécaniciens et leurs clients. Précisons toutefois qu’aucun Québécois ne les utilise tous (québécismes, calques ou emprunts de l’anglais). Plusieurs ne les emploient même jamais, mais ces mots font partie de notre réalité linguistique.

 
-Avoir le pied pesant : conduire vite, appuyer sur l’accélérateur
-Bazou : tacot
-Boucane : fumée ou faire de la fumée
-Booster son char : recharger la batterie
-Brake à bras : frein à main, frein d’urgence
-Bumper : pare-choc
-Cap de roue : enjoliveur
-Changer l’huile : faire la vidange, vider le carter
-Char : voiture, automobile
-Chauffer (son char) : conduire
-Clutch : l’embrayage
-Dash : tableau de bord
-Dix-roues : camion semi-remorque
-Donner un lift : ramener quelqu’un
-Fan : ventilateur
-Faire du pouce : faire de l’auto-stop
-Flat : une crevaison
-Flasheur : clignotant
-Gaz : essence
-Hautes : feux de route
-Hood : capot
-Licences : immatriculation
-Lumière : feu de circulation
-Mapp : carte, carte routière
-Mettre ses hautes : conduire avec ses feux de route
-Millage : kilométrage
-Miroir : rétroviseur
-Muffler : silencieux
-Peser sur le gaz/sur la suce : appuyer sur l’accélérateur
-Reculons : marche arrière
-Rubber (de moins en moins utilisé) : pneu
-Slack : détendu
-Spare : roue de secours
-Stâler : tomber en panne, étouffer le moteur
-Strappe : courroie
-Tank à gaz : réservoir à essence
-Ticket : une contravention, constat d’infraction
-Tire : pneu
-Towing : dépanneuse, remorqueuse
-Pick-up : camionnette
-U-turn : demi-tour
-Valise : coffre arrière
-Windshield : pare-brise
-Wiper : essuie-glace


En connaissez-vous d’autres?


Source : dufrancaisaufrancais.com
Logo de Google

Heures d'ouverture

  • Ventes
  • Service
  • Pièces
Trois-Rivières Toyota
5110 Boulevard Jean-XXIII, Trois-Rivières
QC, G8Z 4A7
Sans frais :
1-888-776-5528
Version mobile

Le nom, les logos, noms de produit, noms des caractéristiques, images et slogans Toyota sont des marques de commerce appartenant à Toyota Canada respectivement.

© 2000-2019 D2C Media Tous droits réservés. Solutions web automobiles de D2C Media
Consultez les termes et conditions et la politique de confidentialité du site de Trois-Rivières Toyota
Auto Aubaine
Membre du réseau AutoAubaine
SVP CONFIRMER
Dans le but de se conformer à la Loi Canadienne Anti-Pourriel, nous vous demandons de confirmer si vous désirez que nous vous communiquions nos rabais, promotions, offres et ventes privées à l'avenir.
OUI
NON
Une erreur s'est produite

Nous n'avons pas pu envoyer votre message. S'il vous plaît rafraîchir et essayez à nouveau

×
Continuer